1
00:02:03,800 --> 00:02:04,676
Ich gewinne.

2
00:02:05,160 --> 00:02:07,071
The loser has to pay for the movie.
Das war der Deal.

3
00:02:07,200 --> 00:02:08,553
Ich werde nicht ausrasten.

4
00:02:08,640 --> 00:02:10,596
Wenn du das alles wirklich bist,
Lass uns dann noch eine Runde fahren?

5
00:02:10,720 --> 00:02:12,392
Nicht einmal. Es ist nicht dasselbe.

6
00:02:12,520 --> 00:02:13,839
Was für ein Weichei.

7
00:02:14,120 --> 00:02:16,270
Komm schon, Tan, sei kein schlechter Verlierer.

8
00:02:16,640 --> 00:02:18,392
Wann bist du hier angekommen, Ice?

9
00:02:19,000 --> 00:02:20,399
Eis, das ist Perth.

10
00:02:20,920 --> 00:02:22,956
Das ist Ice, mein Mädchen.

11
00:02:23,160 --> 00:02:26,630
Ich erinnere mich. Du bist der Typ
Tan erzählt mir, dass er damit übt.

12
00:02:26,760 --> 00:02:27,988
Ja.

13
00:02:28,120 --> 00:02:30,918
Eigentlich sind wir nicht zum Schwimmen hier.

14
00:02:33,240 --> 00:02:35,390
Wir sind heimliche Liebhaber, nicht wahr, Liebling?

15
00:02:35,560 --> 00:02:39,109
Geh weg von mir. Geh weg.

16
00:02:39,440 --> 00:02:41,351
Ich bin mit einem Dreier unten.

17
00:02:41,640 --> 00:02:43,870
Glaubst du nicht, dass du mich zuerst fragen willst?

18
00:02:50,280 --> 00:02:51,952
Dieser Pool sieht wirklich groß aus.

19
00:02:52,640 --> 00:02:54,790
Warum versuchen wir nicht, von dieser Plattform aus zu tauchen?

20
00:02:55,960 --> 00:03:00,750
Bevor Sie ans Tauchen denken
Ich denke, du solltest zuerst schwimmen lernen.

21
00:03:01,000 --> 00:03:03,434
Ich habe keine Angst.
Ich habe hier zwei Uni-Schwimmer.

22
00:03:05,160 --> 00:03:07,230
Hallo Eis. Eis, warte!

23
00:03:10,760 --> 00:03:14,309
Wenn Sie nicht wissen wie.
Du kannst dich verletzen, Ice!

24
00:03:20,680 --> 00:03:22,352
Hör auf herumzualbern. Eis!

25
00:03:23,280 --> 00:03:24,599
Eis!

26
00:03:35,240 --> 00:03:37,629
Deine Augen fallen gleich aus.
Sie müssen nicht hinsehen.

27
00:03:37,720 --> 00:03:39,153
Zeit für einen Sprung ins Wasser.

28
00:03:40,640 --> 00:03:41,550
Hey.

29
00:03:43,120 --> 00:03:44,633
Kannst du noch fester starren?

30
00:03:49,400 --> 00:03:50,276
Eis

31
00:03:51,080 --> 00:03:52,195
Ist das dein Ernst?

32
00:05:03,360 --> 00:05:10,072
DIE SCHWIMMER

33
00:05:10,280 --> 00:05:15,718
„Drei Monate nach Ice‘ Tod.“

34
00:05:21,400 --> 00:05:23,789
Perth, beeil dich.

35
00:05:30,000 --> 00:05:31,991
Perth, geh nach Perth.

36
00:05:33,800 --> 00:05:36,109
Komm schon. Beeil dich!

37
00:05:51,960 --> 00:05:52,756
Ja!

38
00:06:12,200 --> 00:06:15,272
Im Ernst, bevor ich Gold gewinne,

39
00:06:16,840 --> 00:06:18,796
Hatten Sie jemals Interesse an mir?

40
00:06:23,360 --> 00:06:25,157
Wie wäre es damit? Heißt das interessiert?

41
00:06:30,720 --> 00:06:31,675
Ich habe kein Kondom.

42
00:06:34,680 --> 00:06:37,319
Perth sei kein Spielverderber.

43
00:06:44,320 --> 00:06:46,880
Ist das ein Spielverderber?

44
00:07:01,920 --> 00:07:08,029
„Herzlichen Glückwunsch an Herrn Patthana Sakdapichet
der Goldmedaillengewinner.“

45
00:07:13,560 --> 00:07:16,870
„Ich freue mich so für dich, Perth. Gute Arbeit.“

46
00:07:20,680 --> 00:07:23,990
„Süß und talentiert, was für ein Paket.“

47
00:07:31,240 --> 00:07:35,870
„Danke, aber ich brauche noch viel Training.“

48
00:07:43,000 --> 00:07:48,074
“You won this time
weil Tan nicht am Wettbewerb teilnahm.“

49
00:08:08,080 --> 00:08:14,599
„Vergesst diesen Samstag nicht
Ices 100. Gedenktag.“

50
00:08:28,160 --> 00:08:30,151
„Der Clip, den wir am Strand gemacht haben“

51
00:08:30,240 --> 00:08:32,231
„Wofür brauchst du es?“

52
00:08:32,320 --> 00:08:34,276
“I want to keep it.”

53
00:08:44,560 --> 00:08:45,879
Hier haben sie auch ein Beispiel.

54
00:08:46,200 --> 00:08:48,873
Auf „in order to“ folgt ein finites Verb.

55
00:08:49,240 --> 00:08:50,355
aber

56
00:08:51,680 --> 00:08:53,033
“In order that”...

57
00:08:53,240 --> 00:08:56,118
müssen in Verbindung verwendet werden
mit einem vollständigen Satz.

58
00:08:56,440 --> 00:08:57,668
Verstehen?

59
00:08:59,520 --> 00:09:01,511
Von wem träumst du?

60
00:09:17,360 --> 00:09:18,679
Es tut mir Leid.

61
00:09:19,640 --> 00:09:20,629
Ich komme wieder.

62
00:09:20,720 --> 00:09:21,516
OK.

63
00:10:01,960 --> 00:10:03,109
What the heck Mint?!

64
00:10:04,440 --> 00:10:07,830
Ich wollte nur mein Facebook checken.
Was ist los?

65
00:10:08,120 --> 00:10:09,394
Fragen Sie mich zuerst.

66
00:10:10,040 --> 00:10:11,712
Ich mag es nicht, wenn Leute herumalbern
mit meinen persönlichen Sachen.

67
00:10:13,360 --> 00:10:17,512
Dann tut es mir leid, dass ich dazwischengekommen bin
Ihr persönlicher Raum. Ich gehe.

68
00:11:29,040 --> 00:11:29,836
Eis

69
00:11:38,120 --> 00:11:39,348
Ich mag dich, Ice.

70
00:11:48,400 --> 00:11:49,674
Und du?

71
00:11:50,720 --> 00:11:52,119
Fühlst du das Gleiche?

72
00:12:00,200 --> 00:12:02,589
-Hey. Was machst du?
-Komm schon, du.

73
00:12:04,080 --> 00:12:05,877
Springen. Spring einfach.

74
00:12:10,040 --> 00:12:10,950
Ich mag dich, Ice.

75
00:12:12,680 --> 00:12:13,669
Ich mag dich, Ice.

76
00:12:15,240 --> 00:12:16,355
Ich mag dich, Ice.

77
00:12:19,440 --> 00:12:20,555
Ich mag dich, Ice.

78
00:12:24,280 --> 00:12:25,315
Ich mag dich, Ice.

79
00:12:36,320 --> 00:12:38,788
Ich glaube, das Auto deines Vaters
beginnt auseinanderzufallen.

80
00:12:39,240 --> 00:12:42,630
Heute Morgen war das Auto überhitzt
und hatte auf einer Überführung eine Panne.

81
00:12:42,800 --> 00:12:45,598
Zum Glück waren keine Autos hinter mir.

82
00:12:47,840 --> 00:12:48,955
Mama.

83
00:12:50,240 --> 00:12:52,037
Bist du letzte Nacht in mein Zimmer gekommen?

84
00:12:52,160 --> 00:12:55,277
Letzte Nacht habe ich die Friedhofsschicht gemacht.
Ist etwas passiert?

85
00:12:57,680 --> 00:12:58,430
Nichts.

86
00:13:00,360 --> 00:13:02,078
Benutze deine Quadrizeps.

87
00:13:03,240 --> 00:13:04,036
Schneller.

88
00:13:05,040 --> 00:13:06,519
Komm schneller.

89
00:13:07,640 --> 00:13:10,996
Insgesamt hat jeder Ihre Durchschnittszeit verbessert.

90
00:13:11,000 --> 00:13:14,595
Also kühlen Sie sich einfach ab, indem Sie 10 Runden drehen
und dann kannst du nach Hause gehen.

91
00:13:21,040 --> 00:13:21,790
Perth.

92
00:13:24,960 --> 00:13:28,157
Ich habe dir gesagt, du sollst täglich ein rohes Ei essen.
Hast du schon angefangen?

93
00:13:31,760 --> 00:13:33,990
Wollen Sie sich nicht qualifizieren?
für die Hochschulsportquote?

94
00:13:36,000 --> 00:13:40,596
Sie kennen nur 1 Sitzplatz
ist offen und es geht an den 1. Platz?

95
00:13:40,680 --> 00:13:44,150
Wenn dies Ihre beste Zeit ist, könnte Tan es besser machen.

96
00:13:47,040 --> 00:13:48,075
Gehen wir danach irgendwohin?

97
00:13:48,320 --> 00:13:49,992
Nicht nach der heutigen anstrengenden Übung

98
00:13:50,000 --> 00:13:51,149
Wie wäre es mit dir?

99
00:13:51,960 --> 00:13:54,520
Oh Mann. Ich bin fertig.

100
00:13:58,120 --> 00:13:59,189
Fahren Sie sicher.

101
00:14:47,840 --> 00:14:51,799
Wo hast du dich versteckt?
Das ganze Team ist besorgt.

102
00:14:59,080 --> 00:15:01,036
Du weißt immer noch nicht, was mit Ice passiert ist?

103
00:15:04,200 --> 00:15:05,679
Ice hat jetzt Frieden gefunden.

104
00:15:07,920 --> 00:15:09,239
Lass es einfach los.

105
00:15:09,760 --> 00:15:10,909
Frieden gefunden?

106
00:15:14,440 --> 00:15:17,000
Sie denken, Leute
Wer begeht Selbstmord und stirbt friedlich?

107
00:15:19,640 --> 00:15:21,596
Und wie gut ist Stress?

108
00:15:23,120 --> 00:15:24,997
Es wird sie nicht zurückbringen, wissen Sie.

109
00:15:26,040 --> 00:15:27,189
Ich muss finden

110
00:15:29,960 --> 00:15:32,394
Das Arschloch, das Ice dazu gebracht hat, sich umzubringen!

111
00:15:33,720 --> 00:15:35,153
Was soll das heißen?

112
00:15:38,320 --> 00:15:39,753
Ice hat sich umgebracht

113
00:15:44,160 --> 00:15:45,593
weil sie schwanger war.

114
00:15:47,800 --> 00:15:49,438
Du redest, als hättet ihr beide es noch nie getan

115
00:15:49,560 --> 00:15:50,197
Äh

116
00:15:50,760 --> 00:15:52,512
Nein, wir hatten nie Sex.

117
00:15:56,640 --> 00:15:58,278
Selbst wenn du es herausfindest

118
00:16:00,320 --> 00:16:01,878
Was können Sie dagegen tun?

119
00:16:04,960 --> 00:16:06,188
Ich werde ihn töten.

120
00:16:39,080 --> 00:16:40,274
„Wo bist du, Tan?“

121
00:16:40,280 --> 00:16:42,396
„Ich habe ewig gewartet.“

122
00:16:49,600 --> 00:16:51,033
Eis, was dein Couchie zeigt.

123
00:16:53,400 --> 00:16:56,358
Du Perverser. Du kannst nichts sehen.
Ich trage Shorts.

124
00:16:56,760 --> 00:16:59,593
Um wie viel Uhr sollt ihr euch treffen?
Hast du ihn angerufen?

125
00:17:00,080 --> 00:17:01,672
Ich habe bereits angerufen, aber Tan hat nicht abgenommen.

126
00:17:05,760 --> 00:17:09,514
Du trainierst ständig.
Tan trainiert nie so viel.

127
00:17:10,360 --> 00:17:12,032
Tan ist begabt.

128
00:17:12,120 --> 00:17:14,714
Ich bin nicht so, also muss ich härter trainieren.

129
00:17:15,640 --> 00:17:19,349
Das stimmt nicht. Tan kann nicht unter Wasser schwimmen
solange du.

130
00:17:19,560 --> 00:17:22,552
Ja, das sollte es geben
ein Unterwasser-Tauchwettbewerb, oder?

131
00:17:29,080 --> 00:17:31,036
Hallo Tan, wo bist du?

132
00:17:32,640 --> 00:17:35,632
Hör auf zu reden. Es ist immer die gleiche Ausrede.

133
00:17:37,720 --> 00:17:40,029
Du lässt mich also schon wieder im Stich, oder?

134
00:17:46,800 --> 00:17:48,677
Und wie wäre es, wenn ich mir das Schwimmen beibringe?

135
00:17:48,760 --> 00:17:52,514
Wenn ich auf dich warten muss,
Ich werde nie schwimmen lernen.

136
00:18:02,080 --> 00:18:02,910
Eis

137
00:18:08,520 --> 00:18:10,590
Weißt du, dass heute mein Geburtstag ist?

138
00:18:12,320 --> 00:18:15,949
Es ist Tans. Er hat mich gebeten, dir das zu geben
für den Fall, dass er es nicht geschafft hat.

139
00:18:21,080 --> 00:18:22,069
Es ist süß.

140
00:18:22,360 --> 00:18:24,430
Natürlich. Ich war derjenige, der es ausgesucht hat.

141
00:18:28,680 --> 00:18:30,636
Das ist von mir.

142
00:18:33,680 --> 00:18:35,432
Ich habe es selbst gemacht.

143
00:18:37,440 --> 00:18:38,429
Danke.

144
00:18:39,640 --> 00:18:41,358
Ich muss gehen. Wir sehen uns später.

145
00:18:46,520 --> 00:18:47,191
Eis

146
00:18:51,320 --> 00:18:53,038
Ich kann dir das Schwimmen beibringen.

147
00:19:26,200 --> 00:19:28,156
Was ist los? Haben Sie Krämpfe?

148
00:19:28,240 --> 00:19:28,990
Ja.

149
00:19:33,680 --> 00:19:35,238
Geht es dir besser?

150
00:19:35,920 --> 00:19:36,670
Ja.

151
00:19:43,680 --> 00:19:44,874
Du hast ein Tattoo?

152
00:19:44,960 --> 00:19:45,949
Nur zum Spaß.

153
00:19:46,320 --> 00:19:47,753
Was steht da?

154
00:19:49,360 --> 00:19:50,110


155
00:19:50,920 --> 00:19:51,670


156
00:19:53,120 --> 00:19:54,394
Was bedeutet es?

157
00:19:55,000 --> 00:19:56,513
„Ai“ bedeutet Liebe

158
00:19:57,960 --> 00:20:00,394
Wie in „Wo Ai Ni“ (Ich liebe dich)?

159
00:20:00,640 --> 00:20:01,356
Äh huh.

160
00:20:03,960 --> 00:20:04,836
Dann

161
00:20:06,400 --> 00:20:07,594
„Wo Ai Ni“ (Ich liebe dich).

162
00:20:13,200 --> 00:20:16,237
Mir geht es jetzt gut. Kommen wir zurück zu meiner Lektion.

163
00:20:26,720 --> 00:20:27,436
Warten.

164
00:20:31,840 --> 00:20:33,637
Sagst du auch „Ni Ai Wo“ (Du liebst mich)?

165
00:20:59,960 --> 00:21:01,359
Was ist los?

166
00:21:05,920 --> 00:21:07,751
Geht es dir nicht genauso?

167
00:21:12,240 --> 00:21:14,071
Aber ich bin immer noch bei Tan.

168
00:21:46,720 --> 00:21:49,871
„Bist du bei Ices Beerdigung? Ist sie fast vorbei?“

169
00:21:55,280 --> 00:21:57,748
„Fast fertig.“

170
00:22:00,440 --> 00:22:03,238
„Wenn die Beerdigung vorbei ist. Rufen Sie mich an.“

171
00:22:07,520 --> 00:22:10,318
"Wo bist du?"

172
00:22:10,400 --> 00:22:12,550
„Ich bin bei Ice zu Hause.“

173
00:22:15,240 --> 00:22:16,434
Lass uns nach Hause gehen.

174
00:22:27,720 --> 00:22:29,756
Die von Ihnen gewählte Nummer ist nicht verfügbar...

175
00:23:23,920 --> 00:23:24,716
Bräune

176
00:23:29,160 --> 00:23:29,990
Bräune

177
00:23:33,240 --> 00:23:33,911
Bräune

178
00:23:35,240 --> 00:23:37,549
Ihre Mutter kommt zurück. Komm raus.

179
00:23:42,000 --> 00:23:44,958
Ich bin es, Perth. Tan, kannst du mich hören?

180
00:25:12,640 --> 00:25:13,277
Eis

181
00:25:15,640 --> 00:25:17,790
Du liebst mich nicht mehr?

182
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
Deshalb hast du mich hier allein gelassen.

183
00:25:27,800 --> 00:25:29,119
Ich bin so einsam.

184
00:25:35,880 --> 00:25:36,676


185
00:25:37,400 --> 00:25:40,198
zündete ein Räucherstäbchen an, um dich nach Hause zu führen.

186
00:25:40,840 --> 00:25:42,637
Bitte komm nach Hause.

187
00:25:44,360 --> 00:25:45,759
Bitte komm nach Hause.

188
00:25:49,120 --> 00:25:50,758
Lass mich einen Blick darauf werfen

189
00:25:51,400 --> 00:25:53,038
wie hübsch du bist.

190
00:28:22,840 --> 00:28:23,590
Perth

191
00:28:29,320 --> 00:28:30,673
Ich bin schwanger.

192
00:28:42,400 --> 00:28:43,071
Perth

193
00:28:45,560 --> 00:28:46,879
Hör auf auszuflippen.

194
00:28:49,160 --> 00:28:51,594
Perth, ich mache nur Witze.

195
00:28:52,280 --> 00:28:55,238
Hier schau. Es gibt nur eine Zeile. Siehst du?

196
00:28:57,720 --> 00:29:00,792
Ich hätte nicht gedacht, dass du dir so viel Stress machen würdest.

197
00:29:07,640 --> 00:29:08,356
Minze

198
00:29:14,840 --> 00:29:16,796
Ich bin jetzt sehr beschäftigt mit dem Training.

199
00:29:19,760 --> 00:29:21,990
Ich glaube nicht, dass ich Zeit haben werde, dich zu sehen.

200
00:29:22,240 --> 00:29:24,356
Machst du mit mir Schluss?

201
00:29:27,040 --> 00:29:28,632
Was ist in dieser Nacht passiert...

202
00:29:32,400 --> 00:29:33,276


203
00:29:34,680 --> 00:29:35,749
Ich wollte nicht...

204
00:29:39,320 --> 00:29:41,038
Mir hat es auch nichts bedeutet.

205
00:29:41,840 --> 00:29:43,558
Du bist so selbstbewusst.

206
00:29:45,920 --> 00:29:47,035
Es tut mir Leid.

207
00:29:58,120 --> 00:29:59,997
Wenn ich wirklich schwanger wäre.

208
00:30:00,640 --> 00:30:02,710
Würdest du mich immer noch so behandeln?

209
00:30:16,160 --> 00:30:19,550
„Ich komme zu spät. Bitte machen Sie sich das Abendessen.“

210
00:31:21,040 --> 00:31:21,790
Mama.

211
00:31:24,960 --> 00:31:25,710
Mama.

212
00:32:23,800 --> 00:32:28,271
Perth Ich habe es dir gesagt, wenn ich noch nicht zu Hause bin.
Schließen Sie die Innentür nicht ab.

213
00:32:30,400 --> 00:32:32,038
Ich war im Supermarkt.

214
00:32:33,200 --> 00:32:37,239
Dein Lehrer hat mich mit vielen Sachen gesehen
und hat mich nach Hause gefahren.

215
00:32:38,520 --> 00:32:40,829
Also, wo ist dein Auto?

216
00:32:41,760 --> 00:32:43,751
Heute Morgen bin ich mit dem Auto in die Werkstatt gefahren.

217
00:32:44,040 --> 00:32:46,759
Was ist mit dem Durcheinander?
Ich dachte, wir hätten kein Kochgas mehr.

218
00:32:46,840 --> 00:32:50,719
Ich war derjenige, der es Perth erzählt hat
to eat raw eggs to boost his energy.

219
00:32:50,960 --> 00:32:52,439
You are supposed to only eat 1 egg a day.

220
00:32:53,360 --> 00:32:55,635
Er muss es mir gleichtun.

221
00:32:56,240 --> 00:32:58,754
When I was pregnant I loved to eat raw eggs.

222
00:32:59,360 --> 00:33:00,031
Wirklich?

223
00:33:00,120 --> 00:33:00,791
Ja.

224
00:33:00,920 --> 00:33:04,037
Wenn Sie so viele rohe Eier essen,
Du wirst auf jeden Fall in Form sein.

225
00:33:04,160 --> 00:33:06,549
Wenn Sie gebären würden,
you wouldn’t need the help of a doctor.

226
00:33:06,960 --> 00:33:07,995
Unsinn.

227
00:33:29,240 --> 00:33:31,913
Perth, du isst bestimmt wie ein Schwein.

228
00:33:32,200 --> 00:33:34,839
Ihr 6er-Pack ist jetzt nur noch 1 Packung.

229
00:33:35,720 --> 00:33:37,790
Ich habe es. Du hast Verstopfung, oder?

230
00:33:41,080 --> 00:33:41,910
Hallo Tan.

231
00:33:43,680 --> 00:33:44,795
Bist du wieder im Training?

232
00:33:46,160 --> 00:33:48,390
Nein. Mir ist einfach nach Schwimmen zumute.

233
00:33:51,440 --> 00:33:52,714
Perth, wir werden gehen.

234
00:33:52,800 --> 00:33:53,630
Wir sehen uns.

235
00:34:17,200 --> 00:34:17,996
Hallo

236
00:34:22,800 --> 00:34:24,518
Was hast du bei Ices zu Hause gemacht?

237
00:34:25,840 --> 00:34:29,310
Du weißt also, wo sie lebt,
So bist du mir dorthin gefolgt?

238
00:34:31,640 --> 00:34:34,518
Ich habe sie einmal nach Hause geschickt, als du gefesselt warst
bei einem Schwimmtreffen.

239
00:34:40,240 --> 00:34:41,753
Also, was zum Teufel hast du da gemacht?

240
00:34:49,920 --> 00:34:51,797
Ich ging hinein, um ihr Handy zu holen.

241
00:34:52,600 --> 00:34:54,716
Aber der Bildschirm war völlig zerschlagen
und ließ sich nicht einschalten.

242
00:34:57,000 --> 00:34:59,833
Ich werde es in ein Geschäft bringen, um es mir anzusehen
ob sie Daten wiederherstellen können.

243
00:35:00,360 --> 00:35:02,112
Ich bin mir sicher, dass es welche gibt
um Bilder von diesem Arschloch da drin zu haben.

244
00:35:07,280 --> 00:35:09,430
Ich denke, Sie sollten dieses Problem einfach fallen lassen
und zurück zur Schule kommen.

245
00:35:14,680 --> 00:35:15,749
Was auch immer.

246
00:35:16,200 --> 00:35:17,918
Es geht mich sowieso nichts an.

247
00:35:18,320 --> 00:35:19,309
Ich muss gehen.

248
00:35:50,560 --> 00:35:53,552
Der Pool wird bald geschlossen.

249
00:36:07,120 --> 00:36:09,918
Pack deine Sachen weg und geh nach Hause
bevor ich die Türen abschließe.

250
00:36:10,240 --> 00:36:11,070
OK.

251
00:36:55,720 --> 00:36:56,550
Hallo.

252
00:36:57,920 --> 00:37:00,388
Meine Mutter hat zufällig ihr Telefon ins Wasser fallen lassen.

253
00:37:01,000 --> 00:37:03,036
Der Laden, in den du dein Handy gebracht hast,
Sind sie gut?

254
00:37:03,280 --> 00:37:05,555
Ich weiß nicht. Ich habe es noch nicht zurückbekommen.

255
00:37:06,320 --> 00:37:08,197
Wo ist es?

256
00:37:08,880 --> 00:37:10,711
Ich werde es dort auch reparieren lassen.

257
00:37:11,920 --> 00:37:15,151
Es ist bei Robinson.
Vor dem Geschäft hängt ein großes gelbes Schild.

258
00:37:19,800 --> 00:37:20,630
Verzeihung.

259
00:37:24,400 --> 00:37:28,757
Mein Freund bat mich, seinen BB abzuholen.

260
00:37:28,920 --> 00:37:32,435
Ich glaube, du hast den falschen Laden erwischt.
Niemand brachte ein BB zur Reparatur mit.

261
00:37:36,320 --> 00:37:37,355
Nein, ich bin sicher.

262
00:37:39,080 --> 00:37:40,832
Lassen Sie mich die Quittung sehen.

263
00:37:41,240 --> 00:37:43,071
Gib mir eine Sekunde.

264
00:37:49,760 --> 00:37:50,909
Ich habe vergessen, es mitzubringen.

265
00:37:51,160 --> 00:37:55,153
Ohne Quittung, auch wenn Sie derjenige sind
der es zur Reparatur abgegeben hat

266
00:37:55,240 --> 00:37:56,878
Ich konnte dir das Telefon nicht geben.

267
00:38:05,720 --> 00:38:06,550
Perth

268
00:38:11,960 --> 00:38:14,076
Du hast also das Handy deiner Mutter mitgebracht
um es zu reparieren, oder?

269
00:38:14,840 --> 00:38:15,590
Ja.

270
00:38:19,120 --> 00:38:23,159
Ich bin hier, um den BB abzuholen
dass die Daten wiederhergestellt werden mussten.

271
00:38:23,520 --> 00:38:24,509
Eine Sekunde.

272
00:38:29,680 --> 00:38:31,272
Wo ist überhaupt das Handy deiner Mutter?

273
00:38:31,960 --> 00:38:33,712
Warum gibst du es nicht zur Überprüfung?

274
00:38:35,560 --> 00:38:38,438
Das ist in Ordnung. Ich möchte mich zunächst ein wenig umschauen.

275
00:38:49,440 --> 00:38:52,238
Ihr Telefon ist irreparabel beschädigt.

276
00:38:52,320 --> 00:38:54,754
Wir konnten keine Daten wiederherstellen.

277
00:38:58,120 --> 00:39:01,635
Das ist in Ordnung. Ich werde sehen, ob ein anderer Shop helfen kann.

278
00:39:04,440 --> 00:39:07,318
Ich werde heute Abend betrunken sein.
Du willst kommen?

279
00:39:08,320 --> 00:39:09,958
Nein, du machst weiter.

280
00:39:10,680 --> 00:39:11,954
Ich muss mich hier mit meiner Mutter treffen.

281
00:41:20,760 --> 00:41:21,715
Willst du mir Angst machen, Ice?

282
00:41:22,360 --> 00:41:23,998
Ich sehe dich immer spät abends trainieren.

283
00:41:24,080 --> 00:41:25,559
Ich dachte, du hättest keine Angst vor Geistern?

284
00:41:25,720 --> 00:41:27,756
WHO? Mich? Verängstigt?

285
00:41:27,960 --> 00:41:31,839
Oh boo hoo. Tu nicht so, als hättest du keine Angst.

286
00:41:33,320 --> 00:41:34,912
Schenk mir nicht einmal dieses Grinsen.

287
00:41:35,000 --> 00:41:37,195
Was machst du so spät hier?

288
00:41:41,840 --> 00:41:43,319
Ich habe mit Tan Schluss gemacht.

289
00:41:45,240 --> 00:41:46,798
Weiß er davon...

290
00:41:47,680 --> 00:41:48,795
du und ich?

291
00:41:49,880 --> 00:41:50,710


292
00:41:53,040 --> 00:41:55,429
Ich möchte, dass du es Tan selbst erzählst.

293
00:42:00,440 --> 00:42:02,237
Wann wirst du also mit ihm reden?

294
00:42:03,640 --> 00:42:05,551
Nachdem er mit dem Wettkampf fertig ist.

295
00:42:06,560 --> 00:42:07,788
Ich habe Angst, dass er den Fokus verliert.

296
00:42:07,920 --> 00:42:09,717
Aber das ist noch lange hin.

297
00:42:11,920 --> 00:42:14,639
Ich mag es nicht, so herumzuschleichen.

298
00:42:18,000 --> 00:42:21,754
Aber so zu schleichen ist doch aufregend, nicht wahr?

299
00:42:27,960 --> 00:42:29,598
Du magst es, aufgeregt zu sein, oder?

300
00:42:54,280 --> 00:42:54,951
Perth.

301
00:42:58,920 --> 00:43:00,990
Perth, bist du hier?

302
00:43:33,000 --> 00:43:33,671
Perth.

303
00:43:39,680 --> 00:43:40,317
Perth.

304
00:43:50,640 --> 00:43:52,596
Hast du es nicht übertrieben?

305
00:43:53,840 --> 00:43:56,912
Was machst du so spät hier?

306
00:44:03,120 --> 00:44:04,838
Ice hat mit mir Schluss gemacht.

307
00:44:09,960 --> 00:44:12,713
Dann lasst uns gemeinsam abspritzen.

308
00:44:14,840 --> 00:44:16,637
Aber kann ich dich gleich einholen?

309
00:44:31,920 --> 00:44:34,832
Da kriegst du deinen Spaß.
Du musst nicht später kommen.

310
00:44:36,440 --> 00:44:38,237
Ich möchte dich niemandem wegnehmen.

311
00:44:45,160 --> 00:44:47,276
Genießen! Ich bin hier raus.

312
00:44:56,320 --> 00:44:58,390
Was wir tun, ist falsch, nicht wahr?

313
00:45:01,080 --> 00:45:03,196
Hast du immer noch Gefühle für Tan?

314
00:45:08,120 --> 00:45:10,634
Ich möchte einfach nicht, dass er verletzt wird.

315
00:45:11,680 --> 00:45:13,113
Ich bin auch verletzt

316
00:45:13,880 --> 00:45:15,757
wenn ich dich in der Nähe von Tan sehe.

317
00:45:17,200 --> 00:45:18,394
Was nun?

318
00:45:23,080 --> 00:45:24,115
Aufleuchten.

319
00:45:29,200 --> 00:45:30,189
Mach Schluss damit.

320
00:45:31,200 --> 00:45:33,509
Mach Schluss damit.

321
00:45:33,680 --> 00:45:36,592
Hör auf, mich zu ärgern. Ich bin immer noch sauer auf dich.

322
00:45:41,080 --> 00:45:42,149
Lass uns aussteigen.

323
00:45:48,200 --> 00:45:49,758
Das habe ich nicht so gemeint.

324
00:45:49,840 --> 00:45:50,556
Also

325
00:45:51,400 --> 00:45:52,992
was hast du gemeint?

326
00:46:27,440 --> 00:46:28,759
Ich liebe dich, Eis.

327
00:46:53,040 --> 00:46:53,836
Perth

328
00:47:00,640 --> 00:47:02,631
Haben Sie Schutz?

329
00:47:03,720 --> 00:47:04,755
Mach dir keine Sorge.

330
00:47:06,640 --> 00:47:08,596
Im schlimmsten Fall.

331
00:47:11,320 --> 00:47:13,072
Ich werde unser Baby für dich tragen.

332
00:47:14,880 --> 00:47:15,869
Du bist albern.

333
00:48:10,240 --> 00:48:11,992
Passen Sie auf unser Baby auf.

334
00:48:52,320 --> 00:48:56,279
Anders als die besondere Art eines Seepferdchens
der Reproduktion

335
00:48:56,400 --> 00:48:59,676
Das andere einzigartige Merkmal seiner Art ist

336
00:48:59,800 --> 00:49:02,155
seine Loyalität.

337
00:49:07,560 --> 00:49:12,156
„Du hast bei diesem Idioten gelernt
in der Mittelschule, oder?“

338
00:49:15,160 --> 00:49:17,594
„Er hat immer Songs auf Ices Facebook gepostet.“

339
00:49:17,680 --> 00:49:19,591
„Glaubst du, Ice hat es mit diesem Kerl gemacht?“

340
00:49:23,640 --> 00:49:27,110
„Das bezweifle ich.“

341
00:49:41,080 --> 00:49:42,911
„Ich weiß es!“

342
00:49:45,320 --> 00:49:47,311
"Weißt du was?"

343
00:49:53,040 --> 00:49:58,637
„Ich habe gesehen, wie sie zusammen durch das Einkaufszentrum gingen.“

344
00:50:27,240 --> 00:50:28,070
Mama!

345
00:51:55,760 --> 00:51:58,069
Der erste Bluttest war normal.

346
00:51:58,200 --> 00:52:01,272
Ich werde einen Ultraschall bestellen.

347
00:52:03,160 --> 00:52:03,910
Perth.

348
00:52:06,400 --> 00:52:07,150
Perth.

349
00:52:09,320 --> 00:52:10,309
Komm her.

350
00:52:19,600 --> 00:52:21,716
Dadurch fühlt sich Ihr Bauch etwas kalt an.

351
00:52:26,520 --> 00:52:28,829
Ihre Schwangerschaft befindet sich im 4. Trimester.

352
00:52:28,920 --> 00:52:31,718
Alles sieht normal aus.

353
00:52:32,120 --> 00:52:34,190
Das hier ist der Kopf des Babys.

354
00:52:35,920 --> 00:52:38,195
Das ist die Wirbelsäule.

355
00:52:39,160 --> 00:52:41,993
Genau hier. Kannst du es sehen?
Es sind die Arme und Beine.

356
00:52:42,400 --> 00:52:43,753
Genau hier

357
00:52:45,840 --> 00:52:47,398
ist das Herz.

358
00:52:48,440 --> 00:52:50,715
Ich werde dich den Herzschlag hören lassen.

359
00:53:30,560 --> 00:53:31,834
Ice beruhigt sich einfach.

360
00:53:32,280 --> 00:53:34,191
Diese Tests sind nicht 100 % genau.

361
00:53:34,920 --> 00:53:37,593
Vielleicht hast du es falsch gemacht.

362
00:53:37,720 --> 00:53:39,950
Ich habe den Test bereits zweimal gemacht.

363
00:53:41,680 --> 00:53:43,910
Auf ein Stück Plastik gepisst,

364
00:53:44,200 --> 00:53:45,838
ist das nicht so schwer.

365
00:53:53,240 --> 00:53:54,593
Hast du es Tan schon erzählt?

366
00:54:01,960 --> 00:54:04,155
So habe ich es nicht gemeint.

367
00:54:04,680 --> 00:54:06,591
Vergiss es. Ich werde mich selbst darum kümmern.

368
00:54:07,160 --> 00:54:08,149
Kümmere dich um was?

369
00:54:08,920 --> 00:54:10,194
Eine Abtreibung?

370
00:54:10,800 --> 00:54:12,153
Das ist Mord.

371
00:54:18,200 --> 00:54:18,950
OK.

372
00:54:21,560 --> 00:54:22,595
Ich werde keine Abtreibung vornehmen lassen.

373
00:54:27,520 --> 00:54:30,318
Dann können wir es meiner Mutter heute Abend gemeinsam erzählen.

374
00:54:34,080 --> 00:54:35,195
Dann morgen

375
00:54:35,920 --> 00:54:37,592
wir werden die Schule abbrechen.

376
00:54:42,720 --> 00:54:43,675
Perth

377
00:54:45,600 --> 00:54:47,909
Haben Sie etwas Geld gespart?

378
00:54:50,640 --> 00:54:52,995
Sie sollten bald mit der Jobsuche beginnen.

379
00:54:53,720 --> 00:54:55,517
Wenn unser Baby geboren wird

380
00:54:58,120 --> 00:55:00,076
Wir wollen nicht mittellos sein.

381
00:55:04,240 --> 00:55:05,195
Auch über...

382
00:55:10,800 --> 00:55:11,994
Es tut mir so leid.

383
00:55:15,960 --> 00:55:18,235
Ich werde einen Weg finden, das in den Griff zu bekommen.

384
00:55:19,840 --> 00:55:22,354
Ich habe einen Freund, der schon einmal einen hatte.

385
00:55:33,840 --> 00:55:35,876
Ice, woher hast du dieses Geld?

386
00:55:36,920 --> 00:55:38,558
Von meiner Tante.

387
00:55:58,080 --> 00:55:59,991
Das wird sich etwas kalt anfühlen.

388
00:57:12,520 --> 00:57:14,511
Wer ist das? Öffne die Tür.

389
00:57:33,360 --> 00:57:34,031
Minze!

390
00:57:35,600 --> 00:57:36,237
Minze!

391
00:57:37,880 --> 00:57:38,551
Minze!

392
00:57:39,000 --> 00:57:39,671
Minze!

393
00:57:40,520 --> 00:57:41,157
Minze!

394
00:57:41,680 --> 00:57:42,317
Minze!

395
00:58:02,040 --> 00:58:03,189
Wer zum Teufel?

396
00:58:25,560 --> 00:58:26,993
Was machst du hier unten?

397
00:58:28,000 --> 00:58:29,877
Der Coach hat mich geschickt, um etwas zu holen.

398
00:58:30,280 --> 00:58:31,554
Aber ich kann es nicht finden.

399
00:58:40,880 --> 00:58:43,872
Wenn du lügen willst,
Du musst es besser machen.

400
00:58:45,120 --> 00:58:47,111
Kannst du aufhören, in meinem Leben herumzuschnüffeln?

401
00:58:47,600 --> 00:58:48,874
Wie meinst du das?

402
00:58:52,200 --> 00:58:53,758
Du meinst dich und Ice?

403
00:59:07,840 --> 00:59:09,592
Schon los?

404
00:59:10,760 --> 00:59:11,431
Ja.

405
00:59:13,280 --> 00:59:16,511
Ich habe gehört, dass du im nächsten dabei sein wirst
Qualifikations-Schwimmwettkampf?

406
00:59:16,680 --> 00:59:17,351
Ja.

407
00:59:32,400 --> 00:59:34,152
Was ist deine beste Zeit?

408
00:59:39,000 --> 00:59:40,752
Warum trittst du nicht gegen mich an, um es herauszufinden?

409
00:59:41,080 --> 00:59:45,835
Ich bin gespannt, ob der nationale Champion
kann noch mit mir mithalten.

410
00:59:46,120 --> 00:59:49,749
Dann findest du es am besten beim Schwimmtreffen heraus.

411
00:59:51,720 --> 00:59:54,154
Es ist mir eigentlich egal, wie viel Zeit du hast.

412
00:59:56,600 --> 00:59:58,033
Ich bin hier raus.

413
01:00:32,760 --> 01:00:39,757
44 4546 47 48 49 50 51 52

414
01:00:52,600 --> 01:00:53,316
Hier.

415
01:00:53,680 --> 01:00:54,430
Danke.

416
01:00:54,560 --> 01:00:55,390
Schon gut.

417
01:00:55,920 --> 01:00:58,150
Wie ist es dir an deinem ersten Trainingstag ergangen?

418
01:00:58,360 --> 01:00:59,554
Mir ging es gut.

419
01:00:59,920 --> 01:01:01,399
Immer noch etwas rostig.

420
01:01:21,400 --> 01:01:22,799
Heute kein Training?

421
01:01:23,440 --> 01:01:24,236
Nein.

422
01:01:24,920 --> 01:01:27,718
Es steht kurz vor der Qualifikation.
Ich möchte meine Muskeln entspannen.

423
01:01:29,320 --> 01:01:30,230
Perfekt.

424
01:01:30,840 --> 01:01:32,193
Ich brauche einen Flügelmann.

425
01:01:46,400 --> 01:01:47,071
Hey!

426
01:01:54,000 --> 01:01:56,036
Hey Mann, mach mal langsam. Was ist die Eile?

427
01:02:01,560 --> 01:02:02,197
Verdammt!

428
01:03:09,760 --> 01:03:11,239
Warum sind wir hier?

429
01:03:14,560 --> 01:03:16,710
Perth, wie viele Jahre sind wir schon Freunde?

430
01:03:18,640 --> 01:03:20,198
Was zum Teufel ist los?

431
01:03:55,680 --> 01:03:58,592
Perth, was so wichtig ist
dass du dich hier treffen wolltest?

432
01:04:00,320 --> 01:04:03,710
Du bist das Arschloch, das Ice umgehauen hat, oder?

433
01:04:04,320 --> 01:04:05,753
Wovon zum Teufel redest du?

434
01:04:06,080 --> 01:04:06,990
Stell dich nicht dumm.

435
01:04:07,080 --> 01:04:07,830
Tan, beruhige dich.

436
01:04:07,920 --> 01:04:09,592
Warten! Lass es mich erklären.

437
01:04:10,120 --> 01:04:13,635
Ich habe sie nur auf Facebook kommentiert
aber sie antwortete nicht.

438
01:04:13,880 --> 01:04:14,756
Lüge nicht.

439
01:04:15,120 --> 01:04:18,032
Perth sagte, er habe euch beide zusammen gehen sehen
im Einkaufszentrum.

440
01:04:18,960 --> 01:04:21,269
Perth, wann hast du mich mit Ice gesehen?

441
01:04:25,320 --> 01:04:26,992
Das war nicht ich.

442
01:04:31,920 --> 01:04:32,716
Perth

443
01:04:33,920 --> 01:04:35,194
Warum gibst du es nicht einfach zu?

444
01:04:45,080 --> 01:04:45,876
Perth

445
01:04:47,200 --> 01:04:49,555
Wann hast du mich mit Ice im Einkaufszentrum gesehen?

446
01:04:50,040 --> 01:04:51,758
-Ich habe nicht einmal ihre Nummer.
-Arschloch!

447
01:04:52,120 --> 01:04:53,792
Wie kannst du es wagen, noch zu lügen!

448
01:05:27,000 --> 01:05:29,275
Dieses Arschloch kennt überhaupt keine Schande.

449
01:05:31,920 --> 01:05:34,559
Wir haben ihm in den Arsch getreten und er hat es immer noch nicht gestanden.

450
01:07:12,080 --> 01:07:14,674
Perth, bist du verrückt?
Ich wäre wirklich heruntergefallen!

451
01:07:14,880 --> 01:07:16,552
Verrückt? Schauen Sie, wer da spricht.

452
01:07:17,200 --> 01:07:18,758
Worüber redest du?

453
01:07:19,520 --> 01:07:22,114
Ich habe gesehen, wie du mit Tan gesprochen hast.

454
01:07:25,080 --> 01:07:26,593
Was ist, wenn ich mit Tan rede?

455
01:07:28,000 --> 01:07:30,673
Du hast Angst, dass ich es Tan erzählen werde
über den Clip am Strand?

456
01:07:32,760 --> 01:07:34,193
Der Clip ist so alt.

457
01:07:34,320 --> 01:07:36,197
Ich habe es schon vergessen.

458
01:07:41,040 --> 01:07:44,430
Ich gebe zu, dass ich früher in Ice verknallt war.

459
01:07:46,000 --> 01:07:48,150
Aber Ice war Tans Freundin. OK!

460
01:07:51,080 --> 01:07:55,392
Es ist mir egal, ob Tan es herausfindet.

461
01:07:59,360 --> 01:08:01,999
Was mir wichtig ist, ist
Du redest mit anderen Jungs.

462
01:08:02,560 --> 01:08:03,993
Ich glaube dir nicht.

463
01:08:15,760 --> 01:08:18,399
Du weißt, dass ich schlecht im Lügen bin.

464
01:08:29,880 --> 01:08:31,996
Mint, du musst mit mir daran arbeiten.

465
01:08:34,800 --> 01:08:37,394
Wenn wir beide qualifiziert sind
für die Hochschulzulassungsquote

466
01:08:38,880 --> 01:08:40,791
Wir können zusammenziehen.

467
01:13:51,440 --> 01:13:53,351
Das ist alles für heute.

468
01:13:53,440 --> 01:13:55,908
Vergessen Sie nicht, Ihre Arbeit abzugeben.

469
01:13:56,040 --> 01:13:57,598
Jeder kann jetzt gehen.

470
01:13:58,360 --> 01:14:00,635
„[Dharma Forum]Herr D-E-B, sind Sie ein Mönch?“

471
01:14:00,640 --> 01:14:02,995
„Ich bin nur ein gewöhnlicher Mensch.“

472
01:14:03,000 --> 01:14:06,037
„Darf ich Ihnen eine Frage stellen?“

473
01:14:11,600 --> 01:14:12,510
"Fortfahren."

474
01:14:12,520 --> 01:14:15,193
„Kann ein Geist den Körper eines Menschen besitzen?“

475
01:14:15,200 --> 01:14:16,952
„Es ist möglich. Es kommt darauf an
was der Geist will.“

476
01:14:16,960 --> 01:14:18,871
„Ich meine, kann es wirklich in einer echten Person sein?“

477
01:14:21,400 --> 01:14:23,709
„Möglich, aber es hängt davon ab, was sie wollen.“

478
01:14:23,720 --> 01:14:25,950
„Der Geist möchte wiedergeboren werden.“

479
01:14:25,960 --> 01:14:28,952
„Hatten Sie eine Abtreibung?“

480
01:15:03,960 --> 01:15:04,631
Perth.

481
01:15:07,800 --> 01:15:10,360
Wie lautet Ihrer Meinung nach das Facebook-Passwort von Ice?

482
01:15:15,280 --> 01:15:18,829
Sie wissen schon... .Wenn Leute sich ein Passwort einfallen lassen

483
01:15:19,320 --> 01:15:21,151
Sie basieren auf etwas Persönlichem.

484
01:15:21,560 --> 01:15:26,680
Zum Beispiel ihre Adresse, ihren Geburtstag oder ihre Telefonnummer.

485
01:15:28,560 --> 01:15:30,437
Sogar der Geburtstag ihres Freundes.

486
01:15:31,440 --> 01:15:32,919
Warum willst du das wissen?

487
01:15:33,160 --> 01:15:35,833
Der Typ musste mit Ice plaudern
Auf Facebook auf jeden Fall.

488
01:15:36,800 --> 01:15:38,791
Dann müssen Sie weiter graben.

489
01:15:44,240 --> 01:15:44,911
Perth.

490
01:15:50,640 --> 01:15:52,153
Wann ist dein Geburtstag?

491
01:19:24,120 --> 01:19:25,838
„Bitte geben Sie Ihr Passwort noch einmal ein.“

492
01:19:31,120 --> 01:19:32,519
„Bitte geben Sie Ihr Passwort noch einmal ein.“

493
01:20:02,000 --> 01:20:05,117
Hey, schalte jetzt den Computer aus.
Wir schließen jetzt.

494
01:20:45,840 --> 01:20:47,398
„Bitte geben Sie Ihr Passwort noch einmal ein.“

495
01:22:59,360 --> 01:23:00,793
„Konversation löschen.“

496
01:24:03,280 --> 01:24:07,193
Ich bin gekommen, um ein Buch zu holen, das Ice von mir ausgeliehen hat.

497
01:24:11,200 --> 01:24:13,191
Ich brauche es für eine Prüfung.

498
01:25:32,640 --> 01:25:34,232
Im Internet heißt es...

499
01:25:34,880 --> 01:25:37,713
Verwenden Sie dies nicht, wenn Sie älter als 9 Wochen schwanger sind.

500
01:26:36,560 --> 01:26:37,197
Eis

501
01:26:38,000 --> 01:26:39,991
Ice, hast du Magenkrämpfe?

502
01:26:40,720 --> 01:26:41,357
Eis!

503
01:26:42,560 --> 01:26:43,197
Eis!

504
01:28:13,200 --> 01:28:19,594
„Patthana Sakdapichet“

505
01:28:43,240 --> 01:28:46,949
Spur 2-Supakorn Chivathavorn

506
01:28:48,600 --> 01:28:52,149
Spur 3-Tantai Guntha-in

507
01:28:54,520 --> 01:28:58,149
Spur 4-Phasu Singusaha

508
01:28:59,320 --> 01:29:03,393
Spur 5 – Patthana Sakdapichet

509
01:29:15,200 --> 01:29:15,871
Entschuldigung.

510
01:29:16,680 --> 01:29:17,317
Verzeihung.

511
01:29:17,920 --> 01:29:19,319
Ihr Treffen beginnt gleich.

512
01:29:22,360 --> 01:29:24,874
Hey, du musst zuerst deine Jacke ausziehen.

513
01:30:06,880 --> 01:30:08,279
Du musst rausgehen.

514
01:32:21,280 --> 01:32:22,918
Wo zum Teufel bist du?

515
01:32:23,440 --> 01:32:25,158
Komm raus.

516
01:32:25,440 --> 01:32:26,714
Herauskommen.

517
01:32:52,960 --> 01:32:55,554
Mach dir keine Sorge. Alles wird gut.

518
01:33:01,000 --> 01:33:01,796
Perth.

519
01:33:04,240 --> 01:33:04,911
Perth.

520
01:33:08,400 --> 01:33:09,071
Perth.

521
01:33:11,320 --> 01:33:12,150
Perth.

522
01:33:12,760 --> 01:33:14,273
Perth öffnet die Tür.

523
01:33:14,640 --> 01:33:15,356
Perth.

524
01:33:20,960 --> 01:33:21,710
Perth öffnet die Tür.

525
01:33:21,800 --> 01:33:23,153
Perth, bitte öffnen Sie die Tür.

526
01:33:23,240 --> 01:33:23,956
Perth!

527
01:33:46,640 --> 01:33:49,438
Perth öffnet die Tür.

528
01:33:50,560 --> 01:33:51,310
Perth!

529
01:34:38,040 --> 01:34:38,711
Perth!

530
01:34:40,120 --> 01:34:40,950
Perth!

531
01:34:41,400 --> 01:34:42,196
Perth!

532
01:34:42,840 --> 01:34:43,636
Perth!

533
01:34:44,360 --> 01:34:45,076
Perth!

534
01:34:45,600 --> 01:34:46,237
Perth!

535
01:34:46,520 --> 01:34:47,191
Perth!

536
01:34:49,920 --> 01:34:52,115
Perth leidet
durch übermäßige Ansammlung von Bauchflüssigkeit.

537
01:34:52,200 --> 01:34:53,997
Es ist ein Symptom einer Hepatitis B.

538
01:34:54,680 --> 01:34:58,116
Jugendliche ziehen sich normalerweise zusammen
die Krankheit durch Geschlechtsverkehr.

539
01:34:58,200 --> 01:35:00,031
Gibt es einen Heilarzt?

540
01:35:04,960 --> 01:35:07,633
Perth, jetzt ist alles in Ordnung.

541
01:35:08,800 --> 01:35:09,437
Mama

542
01:35:11,400 --> 01:35:12,515
Ich bin schwanger.

543
01:35:13,880 --> 01:35:14,551
Mama

544
01:35:15,640 --> 01:35:17,039
Es ist in meinem Bauch.

545
01:35:17,520 --> 01:35:18,794
Es ist in meinem Bauch, Mama.

546
01:35:19,000 --> 01:35:21,116
-Mama, du musst mir helfen.
- Mit dir ist alles in Ordnung.

547
01:35:21,120 --> 01:35:23,031
Es ist nur etwas Flüssigkeit in deinem Magen.

548
01:35:23,120 --> 01:35:25,634
Hier spüren Sie es selbst. Sehen?

549
01:35:26,960 --> 01:35:28,598
Aber ich habe es wirklich mit eigenen Augen gesehen.

550
01:35:28,720 --> 01:35:30,631
Wo ist es geblieben?

551
01:35:31,000 --> 01:35:33,355
Wo ist es? Es ist in meinem Bauch, Mama.

552
01:35:33,440 --> 01:35:34,793
Es ist in meinem Bauch.

553
01:35:34,960 --> 01:35:36,313
Wo ist es? Wirklich Mama.

554
01:35:36,320 --> 01:35:37,833
Der Arzt sagte, es sei nur Flüssigkeit
in deinem Magen.

555
01:35:37,920 --> 01:35:40,354
Ich habe ihn bereits gegeben
eine Injektion zur Entspannung der Muskulatur.

556
01:35:40,440 --> 01:35:43,318
Morgen werde ich einen Psychiater kommen lassen
und untersuche ihn.

557
01:35:43,400 --> 01:35:45,789
-Perth vertrau mir.
-Mama, hilf mir.

558
01:35:45,800 --> 01:35:47,119
Da ist nichts.

559
01:35:47,200 --> 01:35:49,953
Morgen werde ich frühmorgens hier sein.

560
01:37:39,880 --> 01:37:40,596
Verdammt.

561
01:37:44,800 --> 01:37:46,153
Du bist ein erbärmlicher Perth.

562
01:37:46,600 --> 01:37:47,874
Wie ekelhaft.

563
01:37:49,760 --> 01:37:52,035
Ist das alles was es braucht?
damit du dir in die Hose pisst.

564
01:37:54,360 --> 01:37:55,031
Bräunen.

565
01:38:01,320 --> 01:38:02,070
Es tut mir Leid.

566
01:38:04,360 --> 01:38:05,918
Mach dir noch nicht in die Hose.

567
01:38:07,440 --> 01:38:09,749
Du weißt noch nicht einmal, was ich tun werde.

568
01:38:18,960 --> 01:38:19,915
Weißt du...

569
01:38:24,120 --> 01:38:26,680
Ich gebe Ice das Geld für ihre Abtreibung?

570
01:38:27,960 --> 01:38:29,552
Ich habe sie nicht einmal gefragt

571
01:38:30,520 --> 01:38:31,953
wer das Arschloch war.

572
01:38:33,360 --> 01:38:36,079
Ich wollte nur, dass sie bestanden wird
diese beschissene Situation.

573
01:38:41,680 --> 01:38:43,432
„Morgen komme ich zu dir nach Hause, ok?“

574
01:38:43,440 --> 01:38:46,796
„Sicher. Der Pool ist wegen Wartungsarbeiten geschlossen.
Ich werde den ganzen Tag zu Hause sein.“

575
01:38:48,360 --> 01:38:50,351
An diesem Tag schickte mir Ice eine Nachricht

576
01:38:51,800 --> 01:38:53,916
dass sie vorbeikommt.

577
01:38:56,160 --> 01:38:57,354
Also ich glaube nicht

578
01:38:59,400 --> 01:39:01,152
sie würde sich umbringen.

579
01:39:04,680 --> 01:39:06,272
Ich komme mit Tan zurück.

580
01:39:06,920 --> 01:39:07,750
Nein.

581
01:39:08,320 --> 01:39:10,197
Ich werde nicht zulassen, dass du wieder mit Tan zusammenkommst.

582
01:39:10,720 --> 01:39:12,950
Ich bin nicht hierher gekommen, um Sie um Erlaubnis zu bitten.

583
01:39:13,040 --> 01:39:14,758
Ich möchte es Ihnen nur mitteilen.

584
01:39:15,120 --> 01:39:16,553
Nein, das kannst du nicht.

585
01:39:17,000 --> 01:39:18,035
Ich bitte Sie.

586
01:39:18,200 --> 01:39:19,918
Lasst uns bitte wieder zusammenkommen?

587
01:39:20,000 --> 01:39:20,796
Loslassen.

588
01:39:20,920 --> 01:39:21,670
Nein.

589
01:39:24,360 --> 01:39:25,918
Perth ließ los. Perth.

590
01:39:26,720 --> 01:39:28,233
Perth ließ mich gehen.

591
01:39:29,640 --> 01:39:30,277
Perth.

592
01:39:31,280 --> 01:39:31,996
Perth.

593
01:39:32,000 --> 01:39:33,638
Perth, lass mich jetzt gehen.

594
01:39:33,640 --> 01:39:34,356
Perth.

595
01:40:26,280 --> 01:40:27,076


596
01:40:29,040 --> 01:40:30,189
Es tut mir leid.

597
01:40:33,240 --> 01:40:35,674
Es tut mir nur leid und du denkst, ich würde dich gehen lassen?

598
01:43:45,320 --> 01:43:47,197
Heute um 8:00 Uhr

599
01:43:47,200 --> 01:43:49,555
die Leiche von Herrn Tantai Gunta-in

600
01:43:49,560 --> 01:43:51,391
Ein 17-jähriger Schwimmer wurde gefunden

601
01:43:51,600 --> 01:43:54,637
am Fuße des Stadtbades
in der Provinz Chonburi.

602
01:43:54,880 --> 01:43:58,077
Man fand ihn mit an den Knöcheln befestigten Gewichten.

603
01:43:58,280 --> 01:44:00,748
Es gab keine Anzeichen eines Kampfes.

604
01:44:00,840 --> 01:44:03,912
Die Spurensicherung der Polizei geht von Selbstmord aus.

605
01:44:04,040 --> 01:44:07,635
Der Grund ist Schuld
weil er seiner Freundin das Herz gebrochen hat.

606
01:44:07,720 --> 01:44:11,110
Der Selbstmord ereignete sich am selben Ort
wo sie sich Anfang des Jahres das Leben nahm.

607
01:44:11,440 --> 01:44:14,238
Die Ermittler werden den Fall offen lassen...

608
01:44:20,520 --> 01:44:23,557
„6 Monate nach Tans Tod.“

609
01:45:00,960 --> 01:45:07,877
„Ich habe einen Teil von mir bei dir gelassen
damit du meine Wärme spürst“

610
01:45:08,240 --> 01:45:11,710
„und Zärtlichkeit.“

611
01:45:11,840 --> 01:45:15,276
„Weil ich immer bei dir sein werde“

612
01:45:15,640 --> 01:45:18,871
„Wo immer du bist.“

613
01:45:19,560 --> 01:45:24,236
„Bis zu dem Tag, an dem du zurückkommst.“

614
01:45:54,320 --> 01:46:03,638
„Morgen könnte sich unser Leben ändern“

615
01:46:05,040 --> 01:46:11,718
„Aber morgen kann unsere Liebe nicht ändern.“

616
01:46:12,680 --> 01:46:23,272
„Morgen könnte sich unser Leben ändern.“

617
01:46:23,720 --> 01:46:30,068
„Aber morgen kann unsere Liebe nicht ändern.“

618
01:46:30,160 --> 01:46:37,191
„Ich habe einen Teil von mir bei dir gelassen
damit du meine Wärme spürst“

619
01:46:37,360 --> 01:46:40,511
„und Zärtlichkeit.“

620
01:46:41,000 --> 01:46:44,356
„Weil ich immer bei dir sein werde“

621
01:46:44,680 --> 01:46:48,070
„Wo immer du bist.“

622
01:46:48,720 --> 01:46:53,316
„Bis zu dem Tag, an dem du zurückkommst.“